客家老童谣四四方方一张枱传唱中的故事与风俗
客家童谣“四四方方一张枱”:传唱中的故事与风俗
在梅州乡村教材里,有一首童谣,叫“四四方方一张枱”,这首童谣,篇幅非常短,短得就像一首诗一样,不过却很是通俗。它不仅反映了客家人的生活情趣,也折射出一种竞争的精神。
从表面上看,这首童谣包含了“读书”、“识字”、“秀才”等词汇,这些词汇都是比较老的词汇。在现代社会,不识字已经不是问题,而秀才这个身份也已经被科举制度所取代。但是,从这两点来看,这首歌谣的一个起始是一个比较久远的时候了,并不是近代作出来的童谣,有着一定的人文历史。
正所谓,童言无忌,加上小孩子之间,流传这个童谣,反而加强了孩子之间的竞争氛围。最后,我们来一起学学这首客家童谣吧:
四(xi)四(xi)方(fong)方(fong)一(e)张(zuong)台(tuoi)
四(xi)四(xi)方(fong)方(fong)一(e)张(zuong)台,
年年读书涯我也来。
汝读三年唔识字,我读三年成秀才。
以上,就是整首“四四方方一张枱”的标音后的版本。当然,我还是要进行说明,以免误会,这是惠州客家话的标音,与梅州的版本会有所出入,因为也是发现了这个比较大的问题,那就是很多客家的童谣也好、山歌也好,没有进行标音,那得靠什么来传播?如果没有人进行标音,只有几个客家词汇的标注,那么在没有人进行口口相传的情况下,是完全无法学会的一种语言。这首童谣,现在给大家感受一下:我们可以按照这些标音,将整首歌唱通,然后唱给身边的客家朋友听,说不定,还会有非一般乐趣哟。