客家老童谣四四方方一张枱揭秘传唱的故事与方言之谜
客家童谣“四四方方一张枱”：揭秘传唱的故事与方言之谜
在梅州乡村教材里，有一首童谣，叫“四四方方一张枱”，这首童谣，篇幅非常短，短得就像一首诗一样，不过却很是通俗。现在给大家感受一下：
四（xi）四（xi）方（fong）方（fong）一（e）张（zuong）台（tuoi）
四（xi）四（xi）方（fong）方（fong）一（e）张（zuong）台，
年年读书涯也来。
汝读三年唔识字，
涯读三年成秀才。
从这首童谣的表面来看，就有大家都熟悉的“读书”、“识字”、“秀才”等的词汇，这些词汇也都是比较老的词汇。第一，从读书识字来讲，现在大都不太可能会不识字，文字的流通率比较高，智能手机和产品非常普及，吃个饭点个菜，都有一个写满文字的菜单，以及，你要是看见别人犯了事，你要报警，那也得用普通话来交流，所以，诸多证据可以证明，识字并不是现在的重要问题。
第二个层面上来讲，那就是秀才，以前为了考取功名，都要读书，要认字，将四书五经看上去，以前教学水平及质量不高，而能够学得好的是很少。而学得好的，就会被政府所推荐，被认为是一个优秀的读书人的身份去参加科举考试。而这样的一个人，就称之为秀才，是一个有资格考取功名的人头衔。
所以从这两点来看，这首歌谣的一个起始是一个比较久远的时候了，并不是近代作出来的童谣，有着一定的人文历史。正所谓，一语成猜，加上小孩子之间流传这个童谣，不仅加强了孩子们对学习竞争力的认识，也增强了他们对文化底蕴了解，让这一段历史上的知识更加生动活泼地展现出其魅力。
最后，我们一起学学这首客家童謠吧：
【标音】
四(xí) - 四(xí) - 方(fāng) - 方(fāng) - 一(yī) 张(zhāng) 台(tuó)
四(xí) - 四(xí) - 方(fāng) - 方(fāng) - 一(yī) 张(zhāng)
台(tuó), 年(nián)-年(nián)- 订(shūrè)-我(wǒ)yě-lái(lai).
汝(rǔ)-订(shūrè)-三(sān)-nian(nián)bù(bù)--shì(shìzi)(zì),
我(wǒ)yǐ-jìn(jìn)rén rén-zài(zài)sān(sān)nian(nián)--chéng(chéngxìnxuéxuécái(càilǎo)).
以上，就是整首"Four Four Square Table" 的客家话标音后的版本。但我还需要解释一下，以免误解，这里的标音是以惠州客家话为标准进行标注，与梅州地区可能存在差异，因为这是发现的一个重大问题，即很多客家的山歌、民间曲子以及口头文学作品，没有进行过系统性的标注。如果没有人进行标注，只靠几个关键词汇的话，那么这些语言将无法被广泛传播和学习。这份文章已经通过标注，使我们能够更容易地理解和学习这种语言，如果你能按照这些标记再次朗朗上口唱出整首歌曲，说不定还能带给身边的一些客家朋友一些非凡乐趣呢！
